Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

бесчувственный человек

  • 1 gefühllos

    a
    1) нечувствительный; онемевший

    Méíne Füße wúrden bei der Kälte gefühllos. — У меня ноги онемели от холода.

    2) бесчувственный, чёрствый

    Универсальный немецко-русский словарь > gefühllos

  • 2 Gemüt

    n: das [dieses Lied] ist etwas fürs Gemüt это сентиментально, душещипательно, на розовой водичке, jmd. hat ein sonniges [kindliches] Gemüt кто-л. очень наивен, простодушен. jmd. hat ein Gemüt wie ein Schaukelpferd [wie ein Veilchen] кто-л. очень наивен, доверчив. Er macht sich keine Gedanken, warum man ihm plötzlich so wohlwollend wurde. Er will nicht dahinterkommen, er hat ein Gemüt wie ein Veilchen, jmd. hat ein Gemüt wie ein Fleischerhund [wie ein Eisberg, Kohlenkasten] кто-л. чёрствый, бессердечный, бесчувственный человек. Er hat Gemüt wie ein Eisberg, läßt sich nicht unterkriegen, nicht überreden, nicht beeinflussen.
    Ihn kann nichts erschüttern, er hat Gemüt wie ein Fleischerhund, sich (Dat.) etw. zu Gemüte führen
    а) проникнуться чём-л., принять близко к сердцу что-л. Hast du dir meine Worte zu Gemüte geführt?
    Wenn man all das weiß und sich immer wieder zu Gemüte führt, dann ist es nicht so schlimm,
    б) заняться чём-л., серьёзно отнестись к чему-л. Vor der Klausur solltet ihr euch noch einmal die Grammatik zu Gemüte führen!
    в) шутл. позволить себе съесть, выпить что-л. Ich habe mir ein Stück Torte zu Gemüte geführt.
    Jetzt wollen wir etwas genießerisch sein und uns ein gebratenes Hähnchen zu Gemüte führen.
    Auf den Schreck hin wollen wir uns erst mal einen zu Gemüte führen.
    Seht euch seinen unsicheren Gang an, der hat sich wohl ein Glas zu viel zu Gemüte geführt,
    г) воспользоваться чём-л. Der Vater hat dem Jungen verboten, zu rauchen, aber er hat sich doch eine Schachtel Zigaretten aus dem Schreibtisch zu Gemüte geführt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gemüt

  • 3 Fisch

    m <-es, -e>
    1) зоол рыба

    Ein gróßer Fisch hat am Ángelhaken ángebissen. — Большая рыба попалась на крючок

    2) кул рыба, рыбное блюдо

    Sie isst kéínen Fisch. — Она не ест рыбу.

    3) pl астр Рыбы (знак Зодиака)
    4) астр Рыбы (о человеке, рождённом под знаком Рыб)

    Sie ist (ein) Fisch. — Она – Рыбы.

    5) тк sg Рыбы (созвездие)

    ein kalter Fisch разг — холодный, бесчувственный человек

    ein gróßer [dícker] Fisch разг шутл — важная птица [персона]

    kléíne Fische разг — пустяки, мелочи

    fáúle Fische разг — враньё

    die Fische füttern разг шутл — страдать морской болезнью (сопровождающейся рвотой)

    gesúnd wie ein Fisch im Wásser разг — свеж как огурчик

    wéder Fisch noch Fleisch разг — ни рыба ни мясо (о человеке)

    Универсальный немецко-русский словарь > Fisch

  • 4 Gewaltmensch

    m <-en, -en> жестокий [бесчувственный] человек

    Универсальный немецко-русский словарь > Gewaltmensch

  • 5 Gemütsathlet

    m -en, -en
    1. невозмутимый, спокойный человек. Ein Glück, daß diese unausgeglichene und leicht aufbrausende, hysterische Frau solch einen Gemütsathleten zum Mann hat.
    2. бесчувственный, бессердечный человек, "камень". Dieser Gemütsathlet hat kein Verständnis für das Leid anderer Menschen.
    Dieser Gemütsathlet sieht zu, wie man eine Frau belästigt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gemütsathlet

  • 6 brutal

    adj
    er hat ein brutales Kinn — у него подбородок жестокого человека, подбородок выдаёт его жестокость
    2) насильственный; зверский

    БНРС > brutal

  • 7 gefühlskalter Mensch

    холодный / чёрствый / бесчувственный / неэмоциональный человек, сухарь

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gefühlskalter Mensch

См. также в других словарях:

  • Человек-невидимка (сериал — Человек невидимка (сериал, 2000 2002) У этого термина существуют и другие значения, см. Человек невидимка (значения). Человек невидимка The Invisible Man Жанр боевик В главных ролях Винсент Вентреска Пол Бен Виктор Эдди Джонс Шэннон Кенни Майк… …   Википедия

  • БЕСЧУВСТВЕННЫЙ — БЕСЧУВСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Лишённый чувств (во 2 знач.), сознания. В бесчувственном состоянии кто н. (без сознания). 2. Лишённый чувства сострадания, отзывчивости. Б. человек. | сущ. бесчувственность, и, жен. Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • Человек-невидимка (телесериал, 2000) — Человек невидимка The Invisible Man Жанр боевик В главных ролях Винсент Вентреска Пол Бен Виктор Эдди Джонс Шэннон Кенни Майк МакКафферти Брэнди Ледфорд Страна …   Википедия

  • Человек-невидимка (сериал, 2000-2002) — Человек невидимка The Invisible Man Жанр боевик В главных ролях Винсент Вентреска Пол Бен Виктор Эдди Джонс Шэннон Кенни Майк МакКафферти Брэнди Ледфорд Страна …   Википедия

  • бесчувственный — прил., употр. сравн. часто Морфология: бесчувственен и бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно, бесчувственны; нар. бесчувственно 1. Бесчувственным называют человека без сознания, потому что он болен, лишился чувств или очень пьян. Он… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Список эпизодов телесериала «Человек-невидимка» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • холодный человек — (иноск.) безучастный, равнодушный, бессердечный, бесчувственный, бесстрастный Ср. Она слыла холодной, как крещенская зима, и запугивала всех своею недосягаемою, своею грозною добродетелью. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 3, 10. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • АПАТИСТ — (этим. см. апатия). Бесчувственный, безучастный ко всему человек. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПАТИСТ этимол. слова апатия. Бесчувственный человек. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Статуя — I ж. Скульптурное изображение человека или животного во весь рост. II м. и ж. 1. разг. Неподвижно стоящий человек. 2. разг.; перен. Безучастный ко всему или бесчувственный человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Статуя — I ж. Скульптурное изображение человека или животного во весь рост. II м. и ж. 1. разг. Неподвижно стоящий человек. 2. разг.; перен. Безучастный ко всему или бесчувственный человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бессердечный — многозначный термин. Бессердечный однотомная яой манга Минасэ Масары. Бессердечный фильм 2009 года. Бессердечный человек жестокий, бесчувственный человек …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»